This page is intended for users in Hong Kong. Go to the page for users in United States.
Contract work
バイリンガル編集者
on 2020-03-05 465 views

読者対象は全世界!時間と場所に縛られない、外国語原稿の編集スタッフを募集!

株式会社ブレーンセンター

株式会社ブレーンセンター members View more

  • T. Aki
    Director/manager

  • A. Nozomi

What we do

私たちブレーンセンターは、
企業コミュニケーションをお手伝いする企画制作会社です。
この道40年の知見やノウハウを活かして、
クライアントのお悩みを解決するのに役立つ
Webサイトや冊子、映像などさまざまなメディアの広報物をつくっています。

ここ数年 は、日本企業が海外のステークホルダーに情報発信する
グローバルでのコミュニケーション支援のニーズが増えていて、
その分野でも高い評価を得ています。

Why we do

グローバルでの市場競争が激しい今、
日本企業にとって、海外での認知度やブランド力を高めることは、とても重要です。
そこで鍵となるのが、グローバルコミュニケーションです。

それなのに、
日本企業のグローバルサイトはわかりにくい、良くない!!
・・・と感じたこと、あなたもありませんか?
文字ばっかり多くて頭に入ってこない、デザインも魅力的じゃない、
どんな会社かよく知らないのに基本的な説明がない、
そもそも、日本語直訳の英語がどうにもヘンで読む気にならない!!

そうなんです。
日本人なら誰もが知っているような大手企業でさえ、
海外のターゲットに響くコミュニケーションツールのありかたがわからず
広報活動に悪戦苦闘しているケースが数多くあるのです。
その原因は、的確な英語力とグローバル視点の不足です。

素晴らしい製品や技術を持っていても、そのことをうまく伝えられなければ
せっかくのビジネスチャンスを逃してしまいます。

そんな状況から一刻も早く抜け出し、
グローバルマーケットで今以上に活躍する日本企業を増やすため、
私たちはTranscreationやLocalizationを活用しながら
世界各地のターゲットにきちんと届く広報物を制作しているのです。

How we do

まずは、クライアント企業様に課題や目標、要望を直接ヒアリング。
クライアントの先にいる読者やユーザーの視点から、
目的を達成するためのコンテンツを企画・提案します。

ディレクターやプランナー、デザイナー、ライター、HTMLコーダーなど
プロジェクトごとに社内外、時には国外からベストメンバーを配置。
クライアントと、そしてメンバー間で、打ち合わせやアイデア出しを重ね、
より効果的なアウトプットを追求しながら制作します。
そんな私たちに、ぜひ、あなたの力を貸していただけませんか?

As a new team member

■業務内容
●調査・編集:日本語and/or英語での情報収集、誌面/画面構成案の作成、基礎原稿の作成
●コンテンツ企画:日本の常識や社会背景を知らない海外ターゲットにも伝わるような、グローバル視点を活かした企画
<例>創業200年の企業の歴史を、当時の日本の社会情勢や関連情報などの背景知識を補いながら企画
●原稿ディレクション:翻訳者や英語ネイティブライターへのブリーフィングおよびディレクション
●校正:完成原稿のチェック(品質管理)
※経験や適性により、業務内容は応相談
※日本語だけの案件もあり

■業務量・業務期間
●業務量:文章原稿で数百文字から数千文字、印刷物/Webコンテンツで数ページから数十ページ、その他
●業務期間:単発(数日)~長期(半年以上)(プロジェクトごとに異なる)
※上記すべて、プロジェクトにより多様
※得意分野やスケジュールに合わせて、都度、事前相談のうえ発注
※一定期間のみや副業、パートタイムなども可

Highlighted stories

「デザイナー」志望の皆さまへ オススメ記事まとめ
リーガルマインド✖️クリエイティブワークの可能性について
デザイナー座談会【番外編】|デザイナーの「本能」を磨く
Other users cannot see whether or not you're interested.
1 recommendation
Company info
株式会社ブレーンセンター
  • Founded on 1979/10
  • 113 members
  • 東京都千代田区一ツ橋2丁目4番3号 光文恒産ビル
  • 読者対象は全世界!時間と場所に縛られない、外国語原稿の編集スタッフを募集!
    株式会社ブレーンセンター