Judy Yu

株式会社アイデンティティー / 翻訳(日英 日中 中英 英中)、通訳、編集、マーケティング

Judy Yu

株式会社アイデンティティー / 翻訳(日英 日中 中英 英中)、通訳、編集、マーケティング

TOKYO

Judy Yu

株式会社アイデンティティー / 翻訳(日英 日中 中英 英中)、通訳、編集、マーケティング

Why not create your own Wantedly profile?

Showcase yourself and your experiences to bring your professional story to life.

Join

Every decision that you made, reflects what kind of life style you are looking for

私は小学校の頃から書くのことについて興味を持っています。中学の時あらゆる作文コンテスト、スピーチチームの参加経験もあり、論理的思考が得意で、コミュニケーションも得意です。大学時代はジャーナリズムと社会学を専攻しました。ニュース放送や雑誌とデジタル編集を専攻し、映画プロダクションについても学びました。その時期は、自分は広告、PR、マーケティングに興味を持つことを気付き、将来はクリエーティブ系な仕事を携

他の経歴

All about 契約ライター https://allabout-japan.com/zh-tw/author/detail/410/ フリーランス翻訳者 <フリーランス翻訳者> 普段はフリーランス翻訳者として、業務委託案件も受けます。 主に日英と日中両方の案件です。 翻訳するジャンルは: IT系、技術文書、理工系、ビジネス系 、法律、ゲーム系、エンタメ系、文学系(本、芸術など)など <フリーランスローカライズ> Youtube 動画の字幕ローカライズのフリーランスもやっています。基本的には英中(台湾向けと他の中華圏向け)、時には中英や日中と日英 基本的には翻訳ツールを使っています。自分で字幕用の編集ソフト使う場合もあります。

Jan 2015 - Nov 2020

In the future

Ambition

In the future

時間がある時、マーケティングと広告について学び、inDesignとPhotoshopを使ってオリジナル作品を作り、たまにはブログを書きます。他にはドキュメンタリー、映画を鑑賞します。そして外出を楽しむことによって、自分のスキルを向上させようと努めています 。今は外国人向け日本旅行サイト(All about Japan)の契約ライターとして文章を執筆しています。

Nov 2017
-
Present

翻訳(日英 日中 中英 英中)、通訳、編集、マーケティング
Present

Nov 2017 -

Present

私はマーケティングチームでコピーライター、通訳、翻訳者として働いています。 私の主な仕事は会社の海外向けサイトの内容全般の翻訳です。二つ目は会社のonline mediaであるtechcareer magazineに掲載するオリジナル記事を作成することです。私たちは、企業とエンジニア、クリエイターのミスマッチを減らすため、エンジニア向けの人材会社です。techcareerのonline mediaの主旨は、技術者向け、仕事、 スキル関して、あらゆるオリジナルと和訳した海外情報を提供します。 私は記事作成とインタビューを作る他、情報

翻訳(日英 日中 中英 英中)、通訳、編集、マーケティング

Nov 2017 -

Present

私はマーケティングチームでコピーライター、通訳、翻訳者として働いています。 私の主な仕事は会社の海外向けサイトの内容全般の翻訳です。二つ目は会社のonline mediaであるtechcareer magazineに掲載するオリジナル記事を作成することです。私たちは、企業とエンジニア、クリエイターのミスマッチを減らすため、エンジニア向けの人材会社です。techcareerのonline mediaの主旨は、技術者向け、仕事、 スキル関して、あらゆるオリジナルと和訳した海外情報を提供します。 私は記事作成とインタビューを作る他、情報

深受世界喜愛的日式傳統技藝:淺談日本花道的歷史與三大流派

Aug 2020

【台日大不同】日本小朋友邁向獨立的第一步「通學路」

July 2020

融入日本飲食文化的西洋料理!從日本家庭料理看「日式洋食」的演變

July 2020

夢は大きく!たとえ失敗しても!

Feb 2019

夢は大きく!たとえ失敗しても!

Dec 2014
-
June 2017

Global Engagement Manager(マネジャー)

Dec 2014 - June 2017

台湾のトップ大学のグローバルエンゲージメントセクションでマネージャーとして働いていました。NTUのブランドを宣伝することが私の主な仕事です。 NTUの知名度を高めるために、そして学校の国際化を促進するため、海外の大学との契約締結、そしてあらゆるイベントやセミナーの開催を担当します。他には担当する学院から契約や文書の内容チェックと海外からの訪問学者の対応も担当致しました。

Global Engagement Manager(マネジャー)

Dec 2014 - June 2017

台湾のトップ大学のグローバルエンゲージメントセクションでマネージャーとして働いていました。NTUのブランドを宣伝することが私の主な仕事です。 NTUの知名度を高めるために、そして学校の国際化を促進するため、海外の大学との契約締結、そしてあらゆるイベントやセミナーの開催を担当します。他には担当する学院から契約や文書の内容チェックと海外からの訪問学者の対応も担当致しました。

融入臺灣 國際處邀請外籍學者舉辦交流茶會介紹臺北

Jan 2016

Aug 2010
-
Sept 2014

英語編集

Aug 2010 - Sept 2014

主に高校生を対象とした教材の編集と校正を担当します。 教材には、教科書、語彙/文法書、テスト、その他の教材が含まれます。すべての素材について、編集チームと共同作業、同時に独立作業もあります。教材の英語録音も担当します。

英語編集

Aug 2010 - Sept 2014

主に高校生を対象とした教材の編集と校正を担当します。 教材には、教科書、語彙/文法書、テスト、その他の教材が含まれます。すべての素材について、編集チームと共同作業、同時に独立作業もあります。教材の英語録音も担当します。

June 2010

Indiana University

Journalism

June 2010

Majored in Journalism and minored in sociology. Had experiences in copy-writing, editing, photographing and video editing. Also had some experiences in research writing. GPA: 3.6 average

Indiana University

Journalism

June 2010

Majored in Journalism and minored in sociology. Had experiences in copy-writing, editing, photographing and video editing. Also had some experiences in research writing. GPA: 3.6 average

Four Year Honor Roll

Mar 2006

June 2006

Cotter High School (Winona, MN)

General Education

June 2006

General High School Education. GPA:3.6 average Four year honor roll

Cotter High School (Winona, MN)

General Education

June 2006

General High School Education. GPA:3.6 average Four year honor roll


Skills and qualities

Positive Thinking

Recommended by Tomomi Yasuda
1

Team Building

Recommended by Tomomi Yasuda
1

Management

Recommended by Tomomi Yasuda
1

Analysis

Recommended by Tomomi Yasuda
1

Editorial Skill

Recommended by Tomomi Yasuda
1

Publications

深受世界喜愛的日式傳統技藝:淺談日本花道的歷史與三大流派

Aug 2020

【台日大不同】日本小朋友邁向獨立的第一步「通學路」

July 2020

融入日本飲食文化的西洋料理!從日本家庭料理看「日式洋食」的演變

July 2020

夢は大きく!たとえ失敗しても!

Feb 2019

融入臺灣 國際處邀請外籍學者舉辦交流茶會介紹臺北

Jan 2016

Accomplishments/Portfolio

他の経歴

Jan 2015 - Nov 2020

夢は大きく!たとえ失敗しても!

Awards and Certifications

Certificate Japanese Language Proficiency N1

Dec 2016

Four Year Honor Roll

Mar 2006


Languages

English - Native, Japanese - Professional, Mandarin - Native