株式会社テンナイン・コミュニケーション

アメリカのお騒がせセレブ、キム・カーダシアンさんが立ち上げたシェイプウェア(補正下着)のブランド名が物議をかもしましたね。彼女が立ち上げた「kimono」ブランドが、日本の着物とは似ても似つかないデザインの下着であることから、SNS上で批判を受けていました。(いわゆる「炎上」ですね。)結局、彼女はこの名称を撤回すると発表しました。「kimono」という言葉は今後さらに日本独自の文化として認識が強まりそうですね。さて以下の日本語は英語で何というでしょうか。・お騒がせセレブ:・物議をかもす:・似ても似つかない:・SNS炎上:正解はこちらです。・お騒がせセレブ: reality show st...

先週、陸上男子のサニブラウン・ハキーム選手が、全米大学選手権の100メートル決勝で9秒97をマーク。桐生祥秀選手が持つ9秒98から0.01秒縮めて日本記録を塗り替えました。サニブラウン選手は若干20歳。東京オリンピックでのメダル獲得を期待してしまいますね。さて以下の日本語は英語で何と言うでしょうか。・0.01秒縮める：・記録を塗り替える：・弱冠20歳正解はこちらです。・0.01秒縮める：trim / shave off 0.01 seconds・記録を塗り替える：break the record / set a new record・弱冠20歳：only twenty years old...

○月○日、ソフトウェア開発会社で営業を務めるKさんは、見込み顧客へのプレゼンの際に、各開発チームの強みを説明していました。しかしその時、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+Our team is good at developing custom software.(我々のチームは、カスタムソフトの開発が得意です。)+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+「be good at -ing」で「～が得意」というニュアンスは出るのですが、「他よりも優れている」とニュアンスがないので、何かをアピールしたい...

みなさん、こんにちは！今週の日本語表現のテーマは、普段よく目にする「お寿司のネタ」です。世界に浸透している日本食の代表といえば、やはりお寿司ですよね。”Sushi”として知られているように、実は英語圏でも“I like uni.”のように、日本語のままで通じる場合がほとんどです。しかし、”What’s uni?”と聞き返されてしまうと、ついつい言葉に詰まってしまいますよね。そこで今回は、よく目にする「お寿司のネタ」の英語名をクイズ形式でご紹介します。ぜひチャレンジしてみてくださいね！【難易度★☆☆】・海苔　D____ s______・牡蠣　O_____・エビ　S_____・マグロ　T__...

巨人の上原投手が引退されましたね。上原投手と言えば、大学進学前に浪人するなどした苦労人。それでも座右の銘である「雑草魂」を胸に、日米の野球界で大活躍されました。個人的には2013年のワールドシリーズ制覇の際に、ボストン・レッドソックスで抑え投手として活躍された姿が大好きでした。さて以下の日本語は英語で何と言うでしょうか。・苦労人：・座右の銘：・雑草魂：正解はこちらです。・苦労人： He/she overcame many struggles throughout his/her life.His/her success is the result of blood, sweat, and...

みなさん、こんにちは！GWも終わり、夏休みまで「さて、頑張るぞ！」と気合いを入れた方もいらっしゃるのではないでしょうか。日本語の「頑張る」はあらゆる場面で使われる便利な表現ですよね。そこで今回は、「頑張る」という表現の英訳４例をご紹介します。(1)「今回受賞できたのは、縁の下の力持ちとして頑張ってきた多くのメンバーの支えがあったからだ。」I was able to win this prize thanks to the support of all those who worked hard behind the scenes.● work hard = 一所懸命取り組むhardには「...

○月○日、Mさんは休暇明け初めての打ち合わせを担当クライアントと行っていました。その冒頭、休暇中の過ごし方ついて聞かれ、Mさんは答えたのですが、その時、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+I actually took a 5-day intensive English training course with my co-worker.(実は同僚と5日間の短期集中英語研修プログラムに参加してきました。)+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+英語の所有格「my, your, his, her, t...

○月○日、カスタマーサポートを担当しているHさんは、商品Aに関する報告会議で、顧客からのクレームの内容について報告することになっていました。しかし、その報告の冒頭に通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+We have had three claims regarding the product A over the last two months.(商品Aに関して過去2カ月で３件のクレームがありました。)+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+日本語でいう「クレーム」は苦情や請求のことですが、英語のc...

初めて話す外国人とのビジネス・スモールトーク。あなたは自信がありますか？テンナイン・コミュニケーションが主催する「英語トレーニングセミナー」第2弾！今回は「ビジネスネットワーキングのための英会話」と題しまして、外国籍の方々との関係作りに役立つ英語フレーズ、さらには自己紹介や会社紹介、ランチに誘うときに使えるフレーズ等をご紹介し、一緒にトレーニングしていきます。また、短期間で、効率的に、英語力を向上させられると評判の「通訳者の英語トレーニングメソッド」もご紹介します。「英語ネットワーキング」力を身に付けて、さらにビジネスの可能性を広げてみませんか？【こんな方にオススメ！】・オフィス内に外国...

みなさん、こんにちは！今回の日本語表現は「問題」です。「問題」と聞くと、problemやissueなどが思いつく方も多いのではないでしょうか。一口に「問題」と言っても、納品遅れなど早急な対応が望まれるような「問題」から、乗り越えるべき課題とような意味合いの「問題」など、使われる場面によってニュアンスが変わります。そこで今回は、異なるニュアンスを持つ３つの「問題」という英単語を例文を交えてご紹介します。(1)「ちょっとした誤解が大きな問題を引き起こすことがある。」Small misunderstandings may cause major problems.● problem = 厄介な...

先日、日米通算4367安打を放ったイチロー選手が引退しましたね。最後の打席は凡打にはなりましたが、あと少しで内野安打になるイチロー選手らしい打席だったと思います。彼は以前、子供達から「どうすればイチロー選手のような野球選手になれますか」という問いに「道具を大切にしなさい」と答えたそうです。彼の偉大さは全ての細かいところに意識を向けるところから始まっているんですね…。さて以下の単語は英語で何と言うでしょうか。・日米通算4367安打：・内野安打：・「道具を大切にする」：正解はこちらです。・日米通算4367安打：a total of 4367 hits in/between Japan and...

○月○日、プロジェクトリーダーを務めるＭさんは自身のチームメンバーにそれぞれのパフォーマンスについて個別にフィードバックをすることに決め、その旨をミーティング内で発表しました。しかし、そこで通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+I’ll have man to man meetings with all the team members.(チームメンバー全員と1対1のミーティングを持とうと思います。)+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+「マンツーマン」 と日本語で聞くと、ただ単に「1対1で」の意味...

○月○日、Kさんは北米企業のクライアントを迎え、商談を行っていました。そこで関係を強めるために、Kさんはクライアントを夕食に誘うことを決心しました。しかし、そこで通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+Let’s go out for dinner tomorrow night.(明日の夜、夕食にいきましょう。)+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+Let’sは気軽に使える表現ですが、カジュアルな雰囲気があり、初対面の相手には馴れ馴れしく聞こえてしまう可能性があります。◆オススメ英語◆‥‥‥‥‥‥‥‥...

みなさん、こんにちは！今回の日本語表現は「対応（する）」です。「対応する」は、ビジネスシーンでは聞かない日はないほど頻繁に使われている表現ですが、この英語表現を辞書で調べると、かなりのバリエーションありどれが正しいか迷ってしまいます。そこで、今回は「対応する」を使った文章の英訳４例をご紹介します。(1)「国際社会は一丸となって地球温暖化やテロ行為などの問題に対応すべきだ。」The international community needs to unite together to addressvarious issues including global warming and ter...

○月○日、営業チームに所属しているWさんは来月の大型案件のプレゼンを依頼されました。しかし、Ｗさんの返答の際に通訳者ＡはＮＧ英語を聞いてしまったのです。◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+I have a blank, but it won’t be a problem.(ブランクがありますが、問題ありません。)+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+日本語では「経験はあるが、しばらく時間が経っていて忘れているか、慣れていない」という状況を「ブランクがある」といいますが、これは和製英語です。◆オススメ英語◆‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥...